Poema de amor

Poema frances traduzido

Primeiro poema do mundo traduzido em portugues, hieróglifo, maia, cherokee, mahican, tupi, guarani, papu, zulu

Poemas de amor com vozes : cantore (tartaro), animadores de rádio: bósnio, hebraico, armenio, etc.

O reflexo ao qual se referia este poema de amor era intraduzivel, mas a idéia do reflexo era de possivel tradução

Se esta poesia perde o ritmo em algumas traduções, a idéia do espelho se torna completamente internacional.

 

Versão original em frances
Poema Frances

 

Traduções : Poemas de amor em línguas da europa

• Portugues
• Albanes
• Alemão
• Bokmål
• Bósnio
• Búlgaro

• Checo
• Croata
• Dinamarques
• Espanhol
• Eslovaco
• Esloveno

• Estónio
• Finlandes
• Grego
• Holandes
• Húngaro
• Iídiche

• Ingles
• Islandes
• Italiano
• Ladino
• Letão
• Lituano

• Macédonien
• Maltes
• Nynorsk
• Polaco
• Romani (cigano)
• Romeno

• Sérvio
• Sueco

 

Traduções : Poemas de amor em línguas amerindias e de América

• Abenaki
• Aimará
• Arapaho
• Cherokee
• Cheyenne
• Choctaw

• Cree (médio)
• Crioulo Haiti
• Guarani
• Inuit
• Iroquois
• Lenape

• Mahican
• Mapudungun
• Náuatle
• Navajo
• Ojibwe
• Papiamento

• Patxôhã
• Quechua
• Quileute
• Rapanui
• Shuar
• Sioux

• Tupi
• Twulshootseed
• Yuchi
• Yupik
• zapoteco

 

Best of das traduções : Poemas de amor em línguas mortas, raras e antigas

• Acádia
• Copta
• Gotique
• Grego antigo
• 
  Hieróglifo
• Latino

• Maia

 

Traduções: Poemas de amor em línguas de ex-união soviética

• Adigue
• Arménio
• Avar
• Azeri
• Bashkir
• Bielorrusso

• Buriato
• Calmuca
• Carélio
• Cazaque
• Chechena
• Darginico

• Gagauzo
• Georgiano
• Inguche
• Kabardian
• Kumyk
• Lezgui

• Mari
• Mordovo
• Nenets
• Osseto
• Quirguize
• Russo

• Rusyn
• Rutul
• Tadjique
• Talysh
• Tartaro
• Tchuvache

• Tsakhur
• Turcomeno
• Ucraniano
• Udmurt
• Uigur
• Usbeque

 

Traduções : Poemas de amor em linguas do Próximo e de Médio Oriente

• Árabe
• Aramaico
• Behbahani
• Cabilo
• Curmânji
• Egípcio

• Gilaki
• Hebraico
• Laz
• Marroquino
• Nobiin
• Pachto (afegão)

• Parse (persa)
• Siríaco
• Sorâni
• Tabari
• Tachelhiyt
• Tamazight

• Tarifit
• Turco
• Zazaki

 

Traduções : Poemas de amor em línguas da áfrica

• Abbey
• Acholi
• Afar
• Afrikaans
• Akyé
• Amárica

• Bambara
• Baoule
• Basa
• Beja
• Bembé
• Bulu

• Chinianja
• Chona
• Comoriano
• C cabo-verdiano
• C. Portugues
• Diúla

• Dogon
• Fula
• Fang
• Fon
• ganda
• Haúça

• Hehe
• Hereró
• Idoma
• Igbo
• Jeje
• Kalanga

• Kalenjin
• Kikamba
• Kikugni
• Kikuyu
• Kinyarwanda
• Kirundi

• Kiyaka
• Kpelle
• Krio
• Kwassio
• Lali
• Lingala

• Lozi
• Luhya
• Lusoga
• Makoua
• Malgaxe
• Mandinga

• Maninka
• Mezime
• Mina
• More
• Munukutuba
• Myene

• Nama
• Ndebele
• Nzebi
• Oeste kilimanjaro
• Old Moshi
• Oromo

• Oshiwambo
• Otetela
• Sangho
• Sena
• Sesotho
• Shimaore

• Somali
• Songai
• Suázi
• Sukuma
• Swahili
• Tigrínia

• Tonga
• Tsonga
• Tsuana
• Twi
• Venda
• Wolof

• Xhosa
• Yipunu
• Yorubá
• Zarma
• Zulu

 

Traduções : Poemas de amor em línguas da Oceania

• Bislamá
• Chamorro
• Chuukese
• Fijenho
• Ghari
• Gilbertês

• Havaiano
• Kanak-Ajië
• Kanak-Drehu
• Kanak-Paicî
• Kerepunu
• Kuanua

• Kunwinjku
• Maori
• Motu
• Nauruano
• Niueano
• Palauano

• Papu tok pisin
• Pijin
• Pohnpeian
• Roro
• Samoano
• Sinaugoro

• Tahitien
• Toquelauano
• Tonganês
• Tuvaluano

 

Traduções : Poemas de amor em línguas da índia

• Ao
• Assames
• Bengalî
• Bhojpuri
• Bodo
• Bundeli

• Canará
• Caxemiro
• Chakma
• Concani
• Garhwali
• Guzerate

• Hariani
• Hindi
• Khasi
• Kutchi
• Magahi
• Maithili

• Malayalam
• Marata
• Meitei
• Mizo
• Oriá
• Panjabi

• Rajastani
• Sânscrito
• Santali
• Sindi
• Sumi
• Tâmil

• Telugu
• Tulu

 

Traduções : Poemas de amor em línguas da ásia

• Achém
• Aklan
• Balinês
• Balúchi
• Bangka
• Banjar

• Batak toba
• Bengkulu
• Betawi
• Bicolano
• Brahui
• Bugines

• Burushaski
• Cantonês
• Cebuano
• Chavacano de Zamboanga
• Chines
• Coreano

• Davaweño
• Divehi
• Dzonga
• Filipino
• Hmong
• Ibanag

• Ilocano
• Ilonggo
• Indonésio
• Jambi
• Japones
• Javanês

• Kapampangan
• Khmer
• Khovar
• Lao
• Madurês
• Malaio

• Manado
• Minangkabau
• Mongol
• Myanmar
• Nepales
• Ngada de Bajawa

• Osing
• Palimbão
• Pangasinan
• Rohingya
• Roti
• Seraiki

• Sasak
• Shina
• Sika
• Simalungun
• Singalês
• Sundanes

• Surigaonon
• Taiwan
• Tétum
• Tailandes
• Tibetano
• Toraja

• Uab Meto
• Urdu
• Vietnamita
• Waray
• Wu
• Wu Suzhou

• Xiang
• Zhuang guibei
• Zhuang liujiang

 

Traduções : Poemas de amor em línguas regionais da europa

• Arbereshe
• Barese
• Basco
• Borin
• Bretão
• Calábria

• Casúbio
• Catalão
• Cipriota
• Cornique
• Córsega
• Emiliano R

• Feróica
• Flamengo
• Gaélico
• Galego
• Gales
• Irlandes

• Leonês
• Limbourgeois
• Lombardo
• Luxemburgo
• Manxois
• Occitano

• Picardo
• Piemonteso
• Prussiano
• Sarde
• Siciliano
• Valão

• Veneziano
• Võro
• Wymysorys

 

Traduções : Poemas de amor em linguas artificiais para divertir-se

• Argot
• Disfemia
• Braille
• Cifrado
• Esperanto
• Gaulesa

• Glagolitico
• Interlingua
• Javanais (argot)
• Leet
• Lingua sinais
• Morse

• Morse luminoso
• Quenya
• Sémaphore
• Sms
• Verlan
• Volapük

 

Se tem contactos para outras traduções, é tomador

Copyright © Biblioteca Nacional da França.